Pages

Wednesday, August 31, 2011

8/31/2011


Today Mom got sent home from the center.  Thank God that recently our caregiver's daughter moved to town and has been taking over of many of the duties her mom used to do, because today she had to go and pick Mom up at about 10:30am due to her being extremely agitated and disrupting the other center participants.  Although this new behavior is very common among individuals affected by the late stages of Alzheimer's, it does add one more layer to our already complicated situation.  It's funny because when the Center Director first started telling me about Mom being agitated, I had never seen it for myself.  Mom always acts so passively around me.  The Director explained that it might be that I present myself as the "alpha dog" of the house and that's why mom had not acted out around me.  Today, however, I saw it first hand.  My husband told me when the caregiver brought Mom home, that she did not want to come inside because she had "some other business to attend to".  He finally convinced her to come inside but then shortly thereafter had to leave for work, leaving her with the caregiver.  I text-message back and forth all day with the caregiver while I'm at work, and I mentioned to her that if she was more comfortable, she could take Mom to her apt instead of staying at ours.  She thought that would be a good idea and so when I went to go pick Mom up this evening from her place, Mom asked me "What do you want?" in a very upset tone.  I managed to get her into the car and then asked the caregiver how Mom had acted for the rest of the day.  She told me that she had been OK up until when it was time to change scenery again (go from her apt to our car).  It was at that point that she became agitated once more.  The whole way home Mom was telling me about how people at the center have been stealing from her and taking all her things; something I know is not true.  (This too is very common delusional behavior for the late stages of Alzheimer's.)  I think maybe that the Center's social games and activities are now too much for Mom and that's why she gets so agitated.  We are going to try to take her once more tomorrow, but with the knowledge that the caregiver might have to go right away to pick her up.  Mom has a neurologist appointment on Friday.  I will talk to the Doctor and see what he says regarding the possibility of prescribing an anti-anxiety medication.    Well, it’s just a "day in the life", I guess.

-----

Hoy mandaron a Mamá a casa desde el centro. Gracias a Dios que, recientemente, la hija de nuestra cuidadora se mudo para esta ciudad y ha estado tomando muchos de los deberes a su madre solía hacer en cuanto a la cuidanza de Mamá, porque hoy tuvo que ir a recogerla a las 10:30 de la mañana del Daycare debido a que ella estaba extremadamente agitada y estaba interrumpiendo a los otros participantes del centro durante las actividades de grupo. A pesar de que este nuevo comportamiento es muy común entre las personas afectadas por las últimas etapas de la enfermedad de Alzheimer, esto añada una capa más a nuestra situación ya complicada. Es un poco raro porque cuando la Directora del Centro empezó a hablarme de que Mamá estaba expresando agitación a menudo, yo nunca lo había visto por mí mismo.  Conmigo Mamá siempre actúa de forma pasiva y calmada.  La Directora me explicó que podría ser que me presento como el "perro alfa" de la casa y es por eso que mamá no había actuado así conmigo alrededor. Hoy, sin embargo, lo vi de primera mano. Mi marido me dijo que cuando la cuidadora trajo a mamá a casa, ella no quería entrar porque tenía "algunos otros negocios que atender". Finalmente, el la convenció que entrara pero poco después el tuvo que salir a trabajar, dejándola con la cuidadora. Estoy en contacto con ella por mensaje de texto todo el día mientras estoy en el trabajo, y le mencioné que si era más cómodo, podría llevar a Mamá a su apto en lugar de quedarse en la nuestra. Ella pensó que sería una buena idea, así que cuando fui a recoger a Mamá esta tarde en su casa, mamá me preguntó: "¿Qué quieres?" en un tono muy molesto. La convencí entrar al carro y luego le pregunte a la chica como mi mamá había actuado el resto del día. Ella me dijo que había estado bien hasta cuando llegó el momento de cambiar de nuevo escenario (ir de su apto a nuestro carro). Fue en ese momento que ella se agitó una vez más.   También en todo el camino a casa ella me hablaba de cómo la gente en el centro habían estado robando cosas de ella y repartiendo todas sus cosas; algo que se que no es verdad. (Esto también es un comportamiento delirante muy común para las últimas etapas de la enfermedad de Alzheimer.) Creo que tal vez que los juegos sociales del Centro y las actividades son ahora demasiado para Mamá, y por eso se pone tan nerviosa. Voy a tratar de llevarla de nuevo mañana, pero con la certeza de que la cuidadora tal vez tendrá que ir de inmediato a recogerla. Mamá tiene una cita con el neurólogo el viernes. Voy a hablar con el doctor y ver lo que dice respecto a la posibilidad de recetar un medicamento contra la ansiedad. Bueno, es sólo un "día en la vida", supongo.

Monday, August 29, 2011

8/29/2011

When I remind her, Mom is so excited about Jessica and Fernando coming to visit.  (They come early next week).  This weekend she asked for a hair cut because she wants to look her best for them!  What a week too!  Between the earthquake and the hurricane we had quite a bit of excitement for one week. 

OK well, since I try to always be informational in my posts, today I will inform you about the effects of a Urinary Tract Infection (UTI) on a person with Alzheimer's disease.  I had no idea, but apparently the symptoms are way different than when a person not affected by Alz gets one.  (Mom recently had one and the only way I found out was that the Center Director told me she suspected it.)   Basically for someone like mom, the time lag between going to the bathroom and returning to sit in her chair is long enough for her to forget what type of discomfort she experienced.  Therefore, you will rarely find them complaining about pain when going pee or anything like that.  Instead, the person will get more confused and agitated than normal, experience an increased level of suspicions and hallucinations, and be generally in an increased state of anxiety.  (On the day I got the phone call from the Center Director Mom was accusing another Alzheimer's affected person of having stolen her identity.)   Its important to frequently test for UTIs, and to check for leaks and change undergarments frequently.   Well, lesson learned the hard way -- we took mom to a clinic where the doctor was able to test her urine and give her some antibiotics, and thankfully after a 10 day regimen she was back to her sweet, kind self, and now I am keeping an eye out for these symptoms!

----

Cuando le hago recordar, mamá está tan entusiasmada con la visita de Jessica y Fernando que será la próxima semana. Este fin de semana ella pidió un corte de pelo, porque quiere lucir lo mejor posible para ellos!   Y que semana tuvimos! Entre el terremoto y el huracán que tuvimos ha sido un poco emocionante la semana.

Bueno, como trato de siempre poner mensajes informativos en este blog, hoy voy a informarles sobre los efectos de una infección del tracto urinario (ITU) en una persona con enfermedad de Alzheimer. Yo no sabia de esto, pero sale que los síntomas son muy diferente que los que experimenta una persona no afectada por Alzheimer. (Mamá hace poco tuvo una y la única manera que descubrí fue que el director del Centro de daycare me dijo que ella lo sospechaba.) Básicamente, para alguien como mamá, el tiempo que transcurre entre el ir al baño y volver a sentarse en su silla es lo suficientemente largo para olvidarse de qué tipo de molestia experimentó. Por lo tanto, rara vez se encuentra que ellos se quejen de dolor cuando hacen pipi. En cambio, la persona se pone más confundida y agitada de lo normal, experimenta un mayor nivel de sospechas y alucinaciones, y en general se pone en un estado de mayor ansiedad. (El día que recibí la llamada telefónica de la directora del Centro, Mamá  acusaba a otra persona afectada de Alzheimer de haber robado su identidad.). Es importante hacer pruebas con frecuencia para las infecciones urinarias, y cheqar si hay humedad en la ropa interior y cambiarla con frecuencia. Felizmente cuando llevamos a mama a la clínica, el médico fue capaz de probar su orina y darle algunos antibióticos, y por suerte después de un régimen de 10 días estaba de vuelta con su carácter dulce y amable.  Ahorra soy mucho mas cuidadosa también con estar pendiente por estos síntomas.

Tuesday, August 23, 2011

8/23/11

July 13th was a very busy and heavy day for me.  That was the day I went to go visit the Alzheimer’s Association, the Adult Daycare Center Director, and the Fairfax Conservatorship Department to ensure Mom’s finances were in order.  I previously mentioned that I recently found out where Mom was along the Stages of Alzheimer’s.  It was on this day that I found that out through the Alzheimer’s Association.  It was also on this day that the Adult Daycare Center Director told me that the Center would only be able to take care of my mom for approximately 9 more months given her condition.  This means that by April 2012, we have to find an alternative solution.  Given that Mom needs help bathing, dressing, eating, and needs constant supervision, I have begun discussions with my siblings regarding nursing home care.  This is a very painful idea for me and I think for them too, as in general I am against the idea of a nursing home.  However, given that we have limited funds, we have limited options.  I wish I could just quit my job and stay home and take care of mom, or that one of my siblings would do the same, but this is just not feasible.  I wish we could afford a 24-hour in-home nurse, but this option is also not financially feasible.  Mom’s center director recommended I contact the Area on Aging (http://www.aoa.gov/) to discuss our situation and have a social worker come and do an assessment on our situation.  They came shortly thereafter and recommended nursing home care for mom.  The next step is to find out how we can afford nursing home care – we are currently in the process of applying for Medicaid assistance.  It’s a long and arduous process.

--

El 13 de julio fue un día muy pesado para mí. Ese fue el día que fui a visitar a la Asociación de Alzheimer, el Director del Centro de Daycare para Adultos, y el Departamento de Tutela de Fairfax para asegurar las finanzas de la mamá estaban en orden. He mencionado anteriormente que recientemente me entere de dónde estaba mamá en las etapas de la enfermedad de Alzheimer. Fue durante este día que descubrí esta información cuando visite a la Asociación de Alzheimer. También fue en este día que el Director del Centro de Daycare para Adultos me dijo que el Centro sólo sería capaz de cuidar de mi madre durante aproximadamente 9 meses más dado su condición. Esto significa que para abril de 2012, tenemos que encontrar una solución alternativa para ella. Teniendo en cuenta que mi mama necesita ayuda para bañarse, vestirse, comer, y que necesita supervisión constantemente, he iniciado conversaciones con mis hermanos sobre un hogar de ancianos. Esta es una idea muy dolorosa para mí y creo que también para ellos, ya que en general estoy en contra de la idea de un hogar de ancianos. Sin embargo, dado que tenemos recursos limitados, también tenemos opciones limitadas. Si pudiera dejar mi trabajo y quedarme en casa para cuidar a mamá, o si uno de mis hermanos pudieran hacer lo mismo, seria lo ideal, pero esto no es factible. Me gustaría que pudiéramos pagar las 24 horas para una enfermera de hogar, pero esta opción tampoco es económicamente viable. La Directora del Centro de mamá me recomendó contactar con el Área de Envejecimiento (www.AOA.gov) para analizar nuestra situación y para que un trabajador social venga a hacer una evaluación de nuestra situación. Llame un poco después y vinieron. Hicieron la recomendación de un asilo en casa de ancianos para mamá. El siguiente paso es averiguar cómo podemos pagar el costo de un hogar de ancianos - actualmente estamos en el proceso de solicitud de ayuda de Medicaid. Es un proceso largo y arduo.

Monday, August 22, 2011

8/22/11

The case of the mysterious multicolored socks:

Yesterday Mom and I went to go pick up Hassan from work.  Since the mall didn’t close for another hour, I took advantage and we went to Claire’s go get some accessories.  On the way out I bought Mom a pretzel, and then we stopped at a shoe store that was having a sale.  I found some nice black flats that could replace my smelly old ones. (TMI?!)   We then went to go get some groceries.  Since the store is right around the corner from our house and Mom was tired, I dropped Hassan off, then dropped Mom, then came back to pick him and the groceries up.  (A total of 15 minutes we were away from the house).  Later that night after we had all had dinner and I was getting mom changed and ready for bed, I found a pair of socks stuffed into her undies!  They looked brand new and it was obvious that she had put them there for safekeeping (they were next to her belly like where a fanny pack would go).  When I asked her where she had gotten the socks, she told me that there had been a 2 for 1 sale at the store.  (If she had indeed bought them, I would have been the one to swipe the card, write the check, etc.).  I tried to get a better answer from her, but she then told me that someone had given them to her.  When I tried to find out who it was, she did not know.  AAAAGh!  Did my mom shoplift? 

Let’s review:  She was with me at Claire’s, the Shoe Store, and then at home for 15 minutes without me there.  She could have lifted the socks from either of the two stores, (in which case she is very very sneaky as I was with her and did not see!), or she could have indeed received the socks as a gift and when I was picking Hassan up from the grocery store, have put them there for safekeeping.   It looks like we’ll never know the true answer, and it will forever remain the case of the mysterious multi-colored socks.  (I should mention that Mom has always – ALWAYS – loved crazy socks.  She used to buy them for me every time she went to the store.)   I’ll have to make sure we don’t get in trouble next time we go out!!!

----
El caso misterioso de los calcetines colorados:

Ayer mamá y yo fuimos a ir a recoger a Hassan de su trabajo. Como el centro comercial permanecía abierto una hora mas, decidí aprovechar y nos fuimos a Claire’s para comprar algunos accesorios. Cuando salimos de allí le compré a mamá un pretzel, y luego nos paramos en una tienda de zapatos donde había una venta. Encontré unos zapatos planos, bonitos y negros, que podrían reemplazar mis zapatos viejos que apestaban. (Demasiada Información?!) Después fuimos a comprar mandados. Como la tienda está a la vuelta de nuestra casa y mi mamá estaba cansada, deje a Hassan en la tienda, después deje a mamá en la casa, y luego volví a la tienda para recoger a Hassan y los mandados. (Fue un total de 15 minutos que estuvimos fuera de la casa). Más tarde esa noche después de haber cenado, cuando estaba cambiado a mama y asegurando que se lavara los dientes, etc., encontré un par de calcetines metidos en su ropa interior!  Estos parecían nuevos y era obvio que ella los había puesto allí para cuidarlos (estaban al lado de su panza como donde iría una riñonera). Cuando le pregunté dónde había obtenido los calcetines, me dijo que había habido un 2 por 1 en venta en la tienda. (Si los hubiera comprado, yo hubiera tenido que pasar la tarjeta, escribir el cheque, etc.) Traté de conseguir una mejor respuesta de ella, pero entonces ella me dijo que alguien se los había dado. Cuando traté de averiguar quién era, no sabía. AAAAGh! ¿Mi mamá ha robado??

Repasemos: Ella estaba conmigo en Claire’s, la tienda de zapatos, y luego en la casa durante 15 minutos sin mí. Ella podría haber levantado los calcetines de cualquiera de las dos tiendas, (en cuyo caso ella es muy, muy astuta como yo estaba con ella y no lo vi!), o podría haber efectivamente recibido los calcetines como un regalo, y cuando yo estaba recogiendo Hassan de la tienda, haberlos puesto allí para guardarlos. Parece que nunca vamos a saber la respuesta verdadera, y este caso permanecerá para siempre el caso misterioso de los calcetines colorados. (Debo mencionar que mamá siempre - siempre – ha amado a los calcetines colorados locos.  Ella me los compraba cada vez que iba a la tienda.)  Voy a tener que asegurarme que no nos metemos en problemas la próxima vez que salimos!

Saturday, August 20, 2011

8/20/11

What Mom can do: Listen to your stories.
What Mom can't do: Dial out. Answer the phone. Tell you what she did over 15 minutes ago.

We really like for the family to call. Please e-mail me for our phone number if you don't have it. When you call her, tell her about your day and new things in your life. She is very happy to hear it. Do not ask her what she did today, what she ate, or how the weather is, because she cannot tell you. (You can ask me and I will be happy to fill you in.) I have heard that it is very depressing to talk to her, especially because sometimes you all can hear me giving her the answer to your question, but believe me she really enjoys hearing from all of you. Thanks for your support.

-----

Lo que mi mama puede hacer: Escuchar tus historias.
Lo que mi mamá no puede hacer: Marcar números de teléfono. Contestar el teléfono. Decirte lo que hizo hace más de 15 minutos.

Nos gusta mucho que la familia llame. Por favor mándame un e-mail para que te de nuestro número de teléfono si no lo tienes. Cuando hablas con mama, dile sobre tu día y las cosas nuevas en tu vida. Ella se pone muy feliz de escuchar estos detalles. No le preguntes lo que ha hecho hoy, lo que ha comido, o cómo está el tiempo, porque no te puede decir. (Puedes preguntarme y yo estaré encantada de informarte.) He oído que es muy deprimente hablar con ella, sobre todo porque a veces puedes escuchar que le estoy dando la respuesta a tu pregunta, pero ella realmente disfruta recibir sus llamadas. Gracias por tu apoyo en enseñarla que estas aquí para ella.

Friday, August 19, 2011

8/19/11

A really good book I read is I'm Still Here: A New Philosophy of Alzheimer's Care by John Zeisel.  The book focuses on what the person affected by Alzheimer’s Disease retains and how to think of things in a “glass half full” approach.  Although the book has some flaws in that it generalizes what people can and cannot do (every case of Alzheimer’s is different), it really helps in that it tells you some really useful insights.  For example, one thing I learned from this book is that one of the last things for an Alzheimer’s afflicted person to lose is emotion.  Actually, people affected by Alzheimer’s are ultra sensitive to emotions even if they can no longer express their own.  So if, for example, I had a really bad day at work an then I come home and act like I had a bad day, Mom might not be able to understand why I am in a bad mood and she might just think I am mad at her.  So it’s really important to keep in mind this detail about emotions.

---

Un libro muy bueno que lei es I'm Still Here: A New Philosophy of Alzheimer's Care by John Zeisel. El libro se centra en lo que la persona afectada por la enfermedad de Alzheimer conserva y como pensar con un enfoque positivo. Aunque el libro tiene algunos errores -- generaliza lo que la gente puede y no puede hacer (todos los casos de la enfermedad de Alzheimer son diferentes), lo que realmente me pareció interesante fue que te informa sobre algunas ideas realmente útiles. Por ejemplo, una cosa que aprendí de este libro es que una de las últimas cosas para la persona afectada de Alzheimer a perder es la emoción. En realidad, las personas afectadas por Alzheimer son ultra sensibles a las emociones, incluso si ya no pueden expresar las de su propia cuenta. Así que, por ejemplo, si tuve un mal día en el trabajo, y llego a casa y actúo como si tuve un mal día, mi mama talvez no es capaz de entender por qué estoy de mal humor y talvez piensa que estoy enojada con ella. Así que es muy importante a tener en cuenta este detalle acerca de las emociones.

Thursday, August 18, 2011

8/18/11

One question I have heard a few times from people besides the general “How is your Mom doing?” has been “Is she getting better?”.  This question tells me that Alzheimer’s is a little understood disease.  The short and honest (and sad) answer is no – she is not getting better.  She will get worse and worse until she dies from the disease.  The only thing we can do is make sure that the rest of her life is as comfortable for her as possible. 

Alzheimer’s disease is at this point in time a terminal disease, like some forms of cancer. 

----

Una pregunta que he escuchado un par de veces de la gente, además de la general "¿Cómo esta tu mamá?" Ha sido "¿Está mejorando?". Esta pregunta me indica que el Alzheimer es una enfermedad poco entendida. La corta y honesta (y triste) respuesta es no - no está mejorando. Ella se pondrá peor y peor hasta que muere a causa de la enfermedad. Lo único que podemos hacer es asegurarse de que el resto de su vida es lo más cómodo para ella como sea posible.

 La enfermedad de Alzheimer ahorita es una enfermedad terminal, como algunas formas de cáncer.

Wednesday, August 17, 2011

8/17/2011

Where to start?  I guess the best place to start is the beginning.  They say hindsight is 20/20.  My mom always had a very strong personality.  Although she had been affected by Alzheimer’s as early as 2003-2004, she refused to see a doctor until 2008, when she was officially diagnosed with dementia, to be later clarified in 2009 as “dementia of the Alzheimer’s type”.  Recently I learned that for early-onset Alzheimer’s (what Mom has), one passes through the seven stages at a rate of 1 to 1 ½ years per stage, with a typical life span of 10 years after initial onset. Recently I passed a resource around that I was given by the Alzheimer’s Association http://www.alz.org/.  This organization is a great resource for general information on Alzheimer’s.  Their webpage is in English and Spanish.  From my meeting with the representative at the Association and from my first hand knowledge of my mom’s symptoms, I deduced that she is in stage 6 of 7 of the disease (very far along).  This revelation was quite a shock to me, and has made me have to think about things now that I had thought I would be able to postpone for quite awhile.   More tomorrow.


----


Por dónde empezar? Supongo que el mejor lugar para empezar es el comienzo. Dicen que la retrospección es mucho mas claro que lo que se puede ver en el presente. Mi mamá siempre tuvo una personalidad muy fuerte. A pesar de que había sido afectada por la enfermedad de Alzheimer ya en 2003-2004, se negó a ver a un médico hasta 2008, cuando fue oficialmente diagnosticada con demencia, que se aclaró más tarde en el año 2009 como "la demencia de tipo Alzheimer". Recientemente me enteré que para las personas afectadas por el inicio temprano de Alzheimer (como mi mamá), pasan a través de las siete etapas de esta enfermedad a una velocidad de 1 a 1 año y medio por etapa, con una vida típica de 10 años después de la aparición inicial. Recientemente envié un recurso que me dieron en la Asociación de Alzheimer (http://www.alz.org/). Esta organización es un gran recurso para obtener información general sobre la enfermedad de Alzheimer. Su página web esta en Inglés y Español. Por lo que me informo el representante de la Asociación y por mi conocimiento de primera mano de los síntomas de mi madre, deduje que ella está en la etapa 6 de 7 de la enfermedad (muy avanzada). Esta revelación fue todo un shock para mí, y me ha hecho tener que pensar en cosas ahora que había pensado que serían posibles posponer por un buen rato. Más mañana.

Tuesday, August 16, 2011

Hello Everyone

Dear All,

For those of you who know me, you know I am a fierce and independent person (sometimes too much so).  I originally started this blog because I wanted to write my objections to one of Montesquieu's Persian Letters.  So the blog wasn't originally oriented to report on my Mom's condition.  However, when I mentioned to one of my colleagues how I hated it when people asked me how my mom was doing because it hurts me to talk about it, she recommended a blog as a way to keep people in touch without having to repeat the story over and over again.

So here goes.  This is all for today but I will try to post often.

Love,
Michelle

--


Queridos todos,

Para aquellos de ustedes que me conocen, saben que soy una persona fuerte e independiente (a veces demasiadamente). Originalmente comenze este blog porque quería escribir mis objeciones a una de las Cartas persas de Montesquieu. Así que el blog no fue originalmente orientada a informar sobre la condición de mi mamá. Sin embargo, cuando le comenté a uno de mis colegas como me cay mal cuando la gente me pregunta sobre mi mamá porque me duele hablar de ello, ella recomiendo un blog como una forma de mantener a la gente en contacto, sin tener que repetir la historia una y otra vez.

Así que aquí va. Esto es todo por hoy, pero voy a tratar de publicar con frecuencia.

Con amor,
Michelle